Traduction Localisée

Nos services de localisation capturent l’essence de votre contenu original et assurent une synergie entre celui-ci et la compréhension de votre audience dans leur langue.

Total Casting

Nous conservons depuis des années des profils d’acteurs, des photos, des démos. Nous entretenons aussi d’étroites relations avec nos agents. Optez pour Total Casting et nous vous trouverons les meilleurs talents.

Enregistrement Vocal & Doublage

Nous établissons des normes en matière d’enregistrement de voix, de doublage et de synchronisation ; nous utilisons les meilleurs équipements de studio.

Solutions Sur-Mesure

Vous avez besoin d’un service personnalisé ? Nous avons travaillé avec des milliers de films, séries TV, films d’animation, publicités et jeux vidéo. Nous vous trouverons la prestation que vous attendez.

 

 

 

 

 


Bad Words : On ne fait pas que parler

Nous sommes passionnés par ce que nous faisons. Notre engagement et notre dévouement proviennent du fait que nous aimons tout ce qui concerne l’art et le divertissement. Des jeux vidéo auxquels nous jouons, aux films, séries télévisées que nous regardons, nous sommes constamment immergés dans le nouveau, l’excitant, l’aventureux et les classiques.

Avec des décennies d’expérience dans le milieu, nous disposons de super pouvoirs que nous pouvons utiliser chaque fois que nous faisons un casting, révisons des scripts, enregistrons en studio ou effectuons des traductions localisées. Nous savons que la clé de notre réussite est notre capacité à marier les meilleurs talents aux bons rôles, qu’il s’agisse de nos équipes de gestion de projet ou des acteurs que nous trouvons et enregistrons.

 

Films | Télévision | Séries TV | Jeux Vidéo | Publicités | Vidéos d'Entreprise | Livres Audio | Narrations | Et Plus...

On fait ce qu’on dit

Pour plus de détails sur nos services, veuillez prendre contact avec nous.

Bad Words Labs sait que l’adaptation de vos textes dans un autre contexte régional implique d’adapter les figures de styles, les expressions idéologiques, les références culturelles et, éventuellement, les choix de mots qui affecteront l’intonation ou les accents des voix enregistrées. Tout au long du processus, votre producteur dévoué agit à titre de chef de projet, en supervisant les divers castings et en éliminant les retards potentiels.

Avec Bad Words Lab, vous profitez :

  • Traduction localisée dans n’importe quelle langue ou dialecte
  • Une équipe entière dévouée sur toute la durée de votre projet
  • Un accès à nos partenaires et traducteurs internationaux, y compris les Nations Unies
  • Les meilleures prestations grâce à l’utilisation du protocole CHIP™ (Content Has Integrity Protection)

Bad Words Labs est en étroite collaboration avec l’agence de casting Total Casting, directement à notre siège social. Avec des accréditations des sociétés de distribution et des partenariats avec les meilleures associations de cinéma, de télévision, d’animation et de jeux vidéo, nous continuons à cultiver des bonnes relations qui sont la clé du succès de nos clients. Nos liens avec les meilleurs agents, et directement avec les talents eux-mêmes, assurent notre capacité à fournir des acteurs, des modèles et des artistes d’enregistrement de voix dans n’importe quelle langue.

Si vous êtes à la recherche d’une célébrité pour ajouter de la valeur à votre production, nos services de Total Casting vous conviendront parfaitement. Aujourd’hui, Total Casting est un leader international dans les services de casting pour les grands films, les séries d’animation, les titres de jeux vidéo AAA et indépendants, les publicités, et les séries.

Avec Bad Words Lab, vous profitez :

  • Accès complet à notre société de casting Total Casting
  • Casting par photo, démo, pré-enregistrement ou audition.
  • Accréditations et adhésions complètes avec les associations et groupes appropriés :
    • CSA (Casting Society of America)
    • CDC (Casting Directors of Canada)
    • UDA (Union des Artistes)
    • IGDA (International Game Developers Association)
    • FTCNM (Women in Film)
    • ADCQ (Association des Directeurs de Casting du Québec)

Le choix d’un studio professionnel garantit une qualité audio attrayante pour votre public, ce qui crée une expérience immersive. La qualité de la voix et de l’enregistrement audio exige de bonnes compétences et un équipement exceptionnel, ainsi qu’une capacité particulière à diriger les talents en fonction du support pour lequel vous enregistrez. Nos moyens sont en place pour fournir des services d’enregistrement et de post-production, ainsi que des services de synchronisation complète lorsque nécessaire. Votre producteur/chef de projet organise l’efficacité et l’enregistrement des horaires afin d’organiser et de coordonner au mieux les délais de livraison, l’impact budgétaire et la qualité du service.

Avec Bad Words Lab, vous profitez :

  • Un producteur dédié à votre projet sur toute sa durée
  • Equipement dernier cri
  • Protocoles internes haut de gamme pour l’efficacité et l’avantage budgétaire

Si vous avez un projet particulier et que vous avez besoin d’un service personnalisé pour votre traduction, casting ou production audio, veuillez prendre contact. Avec la vaste expérience que nous maintenons à travers les industries des arts et du divertissement, nous pouvons personnaliser votre projet sur-mesure et adapter nos services pour vous en particulier !

Nous livrons

  • Directeurs de casting professionnels pour la sélection de talent en fonction du projet
  • Chefs de projet dédiés pour une communication facile et le respect des délais
  • Traducteurs fiables et spécifiques au lieu de diffusion avec relecture et contrôle d’intégrité (CHIP™ Protocol)
  • Fichiers audio enregistrés et organisés pour des données facilement utilisables
  • Qualité de production garantie, à chaque fois
  • Directeurs de plateau et superviseurs au script

Quelques commentaires de clients

Jesse Prupas, Muse Entertainment
Bad Words fournit un excellent travail vocal localisé. Ceci ne peut se produire que grâce à leur capacité à traduire nos scripts si bien, à trouver des talents exceptionnels et à leur incroyable persévérance lorsqu'il s'agit de nous obtenir des enregistrements vocaux qui correspondent à notre qualité d'origine !

Jack Hackel, Directeur de Film
Ce que je préfère quand je travaille avec Bad Words Lab c'est que je n'ai jamais l'impression de travailler. Je prends toujours plaisir à travailler avec eux car quel que soit le projet, le résultat sera excellent.